Про те, яку англійську я насправді вивчаю ;)
У бортовому д’юті-фрі журналі мою увагу привернув «браслет із цілющими властивостями»®, який рекомендували всім, крім пасажирів із pacemakers. Слово незнайоме, але я здогадався, що йдеться про кардіостимулятори. А потім підглянув у словнику, що pace — це довжина кроку чи темп ходьби. Тут-таки стало цікаво глянути на співзвучне peacemaker. Звісно, це миротворець, але ще й револьвер (шутл.) і навіть кулемет.
Трохи пізніше, у хвості літака, нудьгуючи в черзі до гальюна (ми ж на судні!), на одному з численних висувних боксів я прочитав незрозуміле holloware. Це що — голографічний проектор? Словник спочатку спасував перед цим слівцем. Навіть корінь слова обчислювався сумнівно. Hollo — якийсь вигук або окрик. А голограма, виявляється, пишеться через одну «L».
Тут я здогадався подивитися інший варіант написання — hollowware, і все пояснилося. Так називають глибокий посуд (котелки, миски тощо). І корінь одразу став на місце: hollow — порожнина, заглиблення, улоговина.
Що б ще таке перекласти? Наприклад, як англійською буде «соплі»? Sniffles. Дивно, але здається раніше це слово мені не траплялося. Я нарешті прорвався в туалет і, лишившись наодинці, можу зайнятися боротьбою з, пардон, козявками — snots. За інерцією дивлюся, як буде «сморкатися» — blow your nose. Нарешті знайоме слово! Тепер можна з чистою совістю повертатися до крісла і спати. До пункту призначення ще 3 довгі години.
